Οι ασεβείς φεύγουσιν, ουδενός διώκοντος Παροιμίαι 28:1
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Ele [GMTeam movies]
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ένα μικρό κορίτσι
θα έφευγε από το σπίτι του μέσα στο χειμώνα
για να εκδικηθεί για τον χαμό του πατέρα της, αλλά συνέβη.
Ήμουν μόλις 14 ετών όταν ένας δειλός
ονόματι Τομ Τσέινι πυροβόλησε τον πατέρα μου,
και του αφαίρεσε τη ζωή, το άλογό του
και δύο χρυσά νομίσματα που είχε πάνω του.
Τον είχε πληρώσει ο πατέρας μου να πάει μαζί του μέχρι το Φορτ Σμιθ
για να τον βοηθήσει να φέρουν πίσω μια αγέλη πόνυ που είχε αγοράσει.
Στην πόλη, ο Τσέινι το έριξε στο ποτό και τα χαρτιά,
και έχασε όλα τα χρήματά του.
Του μπήκε η ιδέα ότι τον είχαν εξαπατήσει
και γύρισε στην πανσιόν για την καραμπίνα του.
Όταν ο πατέρας μου προσπάθησε να παρέμβει, ο Τσέινι τον πυροβόλησε.
Ο Τσέινι το έσκασε.
Θα μπορούσε να φύγει με την ησυχία του,
αφού κανείς στην πόλη δεν θα έμπαινε στον κόπο να τον κυνηγήσει.
Σίγουρα, ο Τσέινι φανταζόταν ότι είχε γλυτώσει την τιμωρία...
αλλά έκανε λάθος.
Πρέπει να πληρώσεις για όλα σ' αυτόν τον κόσμο,
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν, εκτός από τη χάρη του Θεού.
-Αυτός είναι; - Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αν θες, μπορείς να τον φιλήσεις.
Επέστρεψε στον οίκο του. Να δοξάζεις τον Θεό.
Γιατί τόσα πολλά λεφτά;
Η ποιότητα του φέρετρου και της ταρίχευσης.
Η ταρίχευση απαιτεί χρόνο και τέχνη. Τα χημικά είναι πανάκριβα.
Αναφέρονται όλα στο λογαριασμό.
Αν θες, μπορείς να τον φιλήσεις.
Ευχαριστώ, αλλά το πνεύμα έχει φύγει.
Στο τηλεγράφημά σας είπατε 50 δολάρια.
Δεν διευκρίνισες ότι ήταν να μεταφερθεί.
Το μόνο που έχουμε είναι 60 δολάρια. Δεν μένει τίποτα για τρόφιμα.
Γιάρνελ, φρόντισε για τη μεταφορά του σώματος
στο σταθμό και συνόδευσέ το μέχρι το σπίτι.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ απόψε. Πρέπει να πάρω τα πράγματα
του πατέρα μου και να φροντίσω τα υπόλοιπα.
Η μητέρα σου δεν είπε να φροντίσεις τίποτα άλλο εδώ!
Είναι πράγματα που δεν ξέρει η μαμά. Εντάξει, Γιάρνελ, μπορείς να φύγεις.
Δεν είμαι σίγουρος...
Πες στη μαμά να μην υπογράψει τίποτα μέχρι να γυρίσω
και να φροντίσει να ταφεί ο μπαμπάς με την ενδυμασία του ως μασόνος.
Οι όροι σας είναι δεκτοί αν μπορώ να διανυκτερεύσω εδώ.
Εδώ; Ανάμεσα σ' αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτούς τους ανθρώπους;
Περιμένω τρεις ψυχές ακόμα. Τον Σάλιβαν, τον Σμιθ και τον Γλώσσα Στη Βροχή.
Κυρίες και κύριοι, προσέξτε και εκπαιδεύστε
τα παιδιά σας για το δρόμο που πρέπει να πάρουν!
Βλέπετε πού κατέληξα εγώ εξαιτίας του ποτού.
Καυγάδισα με κάποιον και τον σκότωσα για ένα σουγιά.
Αν είχα διδαχτεί σωστά ως παιδί...
Ποιος είναι ο σερίφης;
Εκείνος με τα μουστάκια.
...σήμερα θα ήμουν με τη γυναίκα και τα παιδιά μου
Δεν ξέρω τι θα απογίνουν αυτά, αλλά...
ελπίζω και προσεύχομαι ότι δεν θα τα ταπεινώσετε
και δεν θα τα αναγκάσετε να κάνουν κακές παρέες.
Εγώ βρίσκομαι εδώ επειδή σκότωσα τον λάθος άνθρωπο.
Αν είχα σκοτώσει αυτόν που ήθελα, δε νομίζω ότι θα είχα καταδικαστεί.
Βλέπω άντρες μέσα στο πλήθος που είναι χειρότεροι από μένα.
Εντάξει.
Πριν απαγχονιστώ, θα ήθελα να πω...
Όχι, δεν τον συλλάβαμε. Δεν τον προφτάσαμε.
Δραπέτευσε προς τα Ινδιάνικα εδάφη.
Πιστεύω πως είναι με τον Λάκι Νεντ Πέπερ, του οποίου η συμμορία
λήστεψε μια ταχυδρομική άμαξα εχθές στο ποτάμι.
Γιατί δεν τον ψάχνετε;
Εγώ δεν έχω καμία εξουσία στο Ινδιάνικο Έθνος.
Ο Τομ Τσέινι είναι τώρα στη δικαιοδοσία των στραταρχών της Αμερικής.
-Πότε θα τον συλλάβουν; -Φοβάμαι, όχι σύντομα.
Οι στρατάρχες υστερούν σε προσωπικό και, για να είμαι ειλικρινής,
ο Τσέινι είναι ο τελευταίος μιας μεγάλης λίστας φυγάδων και κακοποιών.
Θα μπορούσα να πληρώσω έναν στρατάρχη να καταδιώξει τον Τομ Τσέινι;
Έχεις μεγάλη εμπειρία από κυνηγούς επικηρυγμένων;
Κουτή ερώτηση. Ήρθα εδώ για να τακτοποιήσω υποθέσεις του πατέρα μου.
Ολομόναχη;
Εγώ είμαι η κατάλληλη. Η μητέρα μου δεν τα πάει καλά
ούτε με την αριθμητική ούτε με τα γράμματα.
Εγώ σκοπεύω να δω κρεμασμένο τον δολοφόνο του πατέρα μου.
Μπορείς να προσφέρεις αμοιβή, ή να ενημερώσεις κάποιον στρατάρχη.
Θα πρέπει, όμως, να είναι πολλά λεφτά για να μπορέσεις να τους πείσεις.
Ο Τσέινι είναι πέρα από το ποτάμι στη Φυλή Τσόκτου.
Θα φροντίσω για τα χρήματα. Ποιος είναι ο καλύτερος στρατάρχης;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ο Γουίλιαμ Γουότερς είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης.
Είναι μισός Κομάντσι και πολύ καλός στο να εντοπίζει στοιχεία.
Ο χειρότερος είναι ο Ρούστερ Κόγκμπερν.
Είναι ανελέητος, και δεν καταλαβαίνει ούτε από σκληράδες ούτε από φόβο.
Του αρέσει πολύ το ποτό.
Ο καλύτερος είναι, μάλλον, ο Λ.Τ. Κουίν.
Φέρνει ζωντανούς τους αιχμαλώτους του.
Μπορεί να αφήνει κάποιον να ξεγλιστράει κάθε τόσο,
αλλά πιστεύει ότι ακόμα και ο χειρότερος δικαιούται δίκαιη μεταχείριση.
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Ρούστερ;
Ο καμπινές είναι πιασμένος.
Το ξέρω, κ. Κόγκμπερν. Όπως είπα, έχω μια δουλειά για εσάς.
Η δική μου δουλειά έχει προτεραιότητα.
Πολλή ώρα κρατάει, κ. Κόγκμπερν.
Δεν κρατάω ώρα για τη δουλειά μου!
’ντε στο διάολο! Πώς με ακολούθησες μέχρι εδώ;
Ο σερίφης μού είπε να ψάξω στο σαλούν.
Από εκεί με έστειλαν εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες στο σαλούν!
Δεν πήγα εκεί σαν πελάτης. Είμαι 14 χρονών.
Ο καμπινές είναι πιασμένος, και θα συνεχίσει να είναι.
Ρος Επαρχία Γελ
Καλησπέρα.
Μπορείς να κοιμηθείς σε φέρετρο, αν θες.
Κολ. Τζ. Στόουνχιλ.
Πόσα δίνετε για βαμβάκι;
Εννιάμιση για μέτρια ποιότητα και δέκα για το κανονικό.
Το δικό μας βγήκε νωρίς και το πουλήσαμε
στους Αδελφούς Γούντσαν στο Λιτλ Ροκ για 11 σεντς.
Τότε, προτείνω να πάτε και το υπόλοιπο σ' αυτούς.
Τους το πήγαμε. Πήραμε 10,5.
Και γιατί ήρθες να μου το πεις;
Σκέφτηκα μήπως πουλήσουμε εδώ του χρόνου,
αλλά μάλλον είναι καλά στο Λιτλ Ροκ.
Είμαι η Μάτι Ρος, κόρη του Φρανκ Ρος.
Πολύ τραγικό.
Εντυπωσιάστηκα από τον χαρακτήρα του πατέρα σου.
Ήταν δύσκολος έμπορος, αλλά και κύριος.
Προτείνω να σας πουλήσω πίσω τα πόνυ που αγόρασε ο πατέρας μου.
Αυτό αποκλείεται. Θα φροντίσω να σας σταλούν με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν τα θέλουμε τώρα, δεν τα χρειαζόμαστε.
Αυτό δεν με αφορά. Ο πατέρας σου αγόρασε τα πόνυ,
τα πλήρωσε και τέλος. Έχω και το τιμολόγιο.
Κι εγώ θέλω 300 δολάρια για το άλογο του πατέρα μου
που κλάπηκε από τον στάβλο σας.
Αυτό να το κανονίσεις με αυτόν που έκλεψε το άλογο.
Ο Τομ Τσέινι έκλεψε το άλογο ενώ ήταν στη δική σας φροντίδα.
Εσείς είστε υπεύθυνος.
Θαυμάζω τη γενναιότητά σου, αλλά δεν ευθύνομαι για τέτοιες αξιώσεις.
Εσείς ήσασταν ο επιστάτης.
Αν ήσασταν τράπεζα και σας λήστευαν,
δεν θα λέγατε στους καταθέτες να κόψουν το λαιμό τους.
Δεν μου αρέσουν οι υποθέσεις.
Ο κόσμος είναι αρκετά εκνευριστικός από μόνος του.
Δεύτερον, η αξία του αλόγου είναι 200 δολάρια λιγότερη.
Πόσο χρονών είσαι;
Ίσα-ίσα η τιμή μου είναι πολύ χαμηλή.
Η Τζούντι είναι ένα άψογο αγωνιστικό άλογο.
Την έχω δει να πηδάει ψηλό φράχτη με βαρύ ιππέα.
Είμαι δεκατεσσάρων.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά. Τα πόνυ είναι δικά σου, πάρ' τα.
Το άλογο του πατέρα σου κλάπηκε από έναν δολοφόνο.
Εγώ παρήχα τη σωστή προστασία γι' αυτό, όπως είχε συμφωνηθεί.
Ο φύλακάς μου έχασε τα δόντια του από το ξύλο και τώρα τρώει μόνο σούπα.
-Τότε θα απευθυνθώ στη δικαιοσύνη. -Μα, δεν έχεις επιχειρήματα.
Ο δικηγόρος Τζ. Νομπλ Ντάγκετ στο Αρκάνσας μπορεί να έχει άλλη άποψη,
όπως και οι ένορκοι, αν ζητηθεί από μια χήρα και τρία μικρά παιδιά.
Θα πληρώσω 200 δολ. όταν παραλάβω επιστολή από τον δικηγόρο σας,
όπου θα με απαλλάσσει από κάθε ευθύνη...
Θα πάρω 200 δολ. για τη Τζούντι, συν 100 για τα πόνυ
και 25 δολ. για το γκρι άλογο που άφησε ο Τομ Τσέινι.
Αξίζει για 40. Σύνολο 325 δολάρια.
Μην ανακατεύεις τα πόνυ. Δεν θα τα αγοράσω.
Τότε, η τιμή για τη Τζούντι είναι 325 δολάρια.
Δεν θα πλήρωνα 325 δολάρια ούτε για φτερωτό Πήγασο!
Όσο για το γκρι άλογο, δεν ανήκει σε σας!
Το είχε δανείσει ο πατέρας μου στον Τομ Τσέινι.
Ο Τσέινι απλώς το χρησιμοποιούσε.
Θα πληρώσω 225 και θα κρατήσω το γκρι άλογο. Δεν θέλω τα πόνυ.
Δεν το δέχομαι. Δεν θα γίνει κανένας διακανονισμός
μετά την έξοδό μου από το γραφείο. Θα αναλάβει η δικαιοσύνη.
Τελευταία μου προσφορά.
225 δολάρια. Με αυτά θα έχω την απαλλαγή που συζητήσαμε νωρίτερα
και θα κρατήσω τη σέλα του πατέρα σου.
Το γκρι άλογο δεν είναι δικό σου για να το πουλήσεις.
Η σέλα δεν είναι προς πώληση. Θα την κρατήσω εγώ.
Ο δικηγόρος Ντάγκετ μπορεί να αποδείξει την ιδιοκτησία του γκρι αλόγου.
Θα σας κυνηγήσει με ένταλμα κατάσχεσης.
-Με τι; -Με ένταλμα κατάσχεσης.
Λοιπόν, άκουσέ με πολύ προσεκτικά γιατί δεν θα κάνω άλλη διαπραγμάτευση.
Θα πάρω πίσω τα πόνυ, θα κρατήσω το γκρι άλογο
που είναι δικό μου, και θα συμβιβαστώ με τα 300 δολ.
Είτε το δεχτείς, είτε όχι, δεν με νοιάζει καθόλου.
Ο δικηγόρος Ντάγκετ δεν θα ήθελε να δεχτώ κάτω από 325 δολάρια.
Αλλά θα συμβιβαστώ με 320 δολάρια, αν μου δώσετε προκαταβολή τα 20.
Τώρα, ακούστε τι έχω να πω για τη σέλα...
Η κόρη του Φρανκ Ρος!
Φτωχό μου παιδί.
Θα μείνεις μαζί μας ή βιάζεσαι να γυρίσεις στη μητέρα σου;
Θα μείνω εδώ, αν με δεχτείτε.
Εχθές κοιμήθηκα στου νεκροθάφτη με τη συντροφιά τριών πτωμάτων.
Ένιωσα σαν τον Ιεζεκιήλ
στην κοιλάδα των Ξερών Οστών.
Ο Θεός να σ' ευλογεί!
Θα μοιραστείς το δωμάτιο με τη γιαγιά Τέρνερ.
Αναγκαστήκαμε να μοιραστούμε τα δωμάτια,
με τόσο κόσμο που ήρθε στην πόλη να δει τον απαγχονισμό.
Αυτό ήταν στο δωμάτιο του άτυχου πατέρα σου.
Ήταν το μόνο, και δεν υπάρχουν ελαφροχέρηδες σ' αυτό το σπίτι.
Αν χρειαστείς κάτι για να κουβαλάς το όπλο,
θα σου δώσω ένα άδειο σακί για 5 σεντς.
Τι είδατε όταν φτάσατε;
Η γυναίκα ήταν έξω στην αυλή με κρεατόμυγες στο πρόσωπό της,
και ο γέρος ήταν μέσα με το στήθος του
ανοιγμένο από τις σφαίρες και τα πόδια του καμμένα.
Ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά μόνο αυτό.
Είπε ότι το είχαν κάνει οι δυο γιοι του Γουόρτον, πιωμένοι...
Ένσταση. Μαρτυρία τρίτων.
Δήλωση ετοιμοθάνατου, κύριε δικαστά.
Απορρίπτεται. Συνεχίστε, κ. Κόγκμπερν.
Αυτοί οι δύο, ο Όντους και ο Σ.Σ. τού επιτέθηκαν
και τον ρώτησαν πού ήταν τα χρήματα.
Όταν αρνήθηκε να τους πει, άναψαν ξύλα και τα έβαλαν στα πόδια του.
Τους είπε ότι τα χρήματα ήταν μέσα σε ένα βάζο
κάτω από ένα γκρι βράχο σε μια γωνία του εργοστασίου.
Και μετά;
Πέθανε στα χέρια μας με φρικτούς πόνους.
Και τι κάνατε μετά;
Εγώ και ο Στρατάρχης Πότερ πήγαμε στο εργοστάσιο,
ο βράχος είχε μετακινηθεί και το βάζο με τα χρήματα έλειπε.
-Ένσταση. Εικασία. -Δεκτή.
Βρήκατε έναν γκρι βράχο στη γωνία του εργοστασίου με κενό χώρο από κάτω;
Αν πρόκειται να δώσει στοιχεία ο κατήγορος, προτείνω να πάρει όρκο.
Κύριε Κόγκμπερν, τι βρήκατε στη γωνία του εργοστασίου;
Βρήκα έναν γκρι βράχο με κενό χώρο από κάτω, χωρίς να υπάρχει τίποτα.
-Και τι... -Ούτε βάζο, ούτε τίποτα.
Και τι κάνατε μετά;
Πήγαμε στους Γουόρτον, κοντά στο σημείο
που η βόρεια διχάλα δείχνει προς Καναδά...
-Και τι βρήκατε; -...διακλάδωση του Καναδά.
Με τα κυάλια μου εντοπίσαμε τα δύο αγόρια και τον γέρο τους, ’αρων,
στην όχθη του ποταμού με κάτι γουρούνια.
Είχαν σκοτώσει ένα γουρουνόπουλο,
και άναψαν φωτιά κάτω από ένα καζάνι για να ζεματίσουν νερό.
Εσείς τι κάνατε;
Είπαμε ότι ήμασταν στρατάρχες και φωνάξαμε στον ’αρων
ότι θέλαμε να μιλήσουμε στους δυο γιους του.
Σήκωσε ένα τσεκούρι και άρχισε να μας βρίζει
και να αναθεματίζει τους δικαστές.
Και τι κάνατε μετά;
Κάναμε πίσω και προσπαθήσαμε να τον λογικεύσουμε.
Εντωμεταξύ, ο Σ.Σ. πλησίασε το καζάνι και πήρε μια καραμπίνα.
Ο Πότερ τον είδε, αλλά ήταν πολύ αργά.
Ο Σ.Σ. Γουόρτον τον έριξε με τη μία,
γύρισε να κάνει το ίδιο και σε μένα, και τον πυροβόλησα.
Ο γέρος σήκωσε το τσεκούρι, και τον πυροβόλησα και αυτόν.
Ο Όντους πήγε να το σκάσει και τον πυροβόλησα.
Ο Σ.Σ. και ’αρων Γουόρτον πέθαναν αμέσως, ο Όντους τραυματίστηκε ελαφρά.
Βρήκατε το βάζο με τα 120 δολάρια μέσα;
-Παραπειστική ερώτηση. -Δεκτό.
Τι έγινε μετά;
Βρήκα το βάζο με τα 120 δολάρια μέσα.
Τι απέγινε ο Όντους Γουόρτον;
Κάθεται εκεί.
Ο λόγος σε εσάς, κ. Γκάουντι.
Ευχαριστώ, κ. Μπάρλοου.
Κύριε Κόγκμπερν, στα 4 χρόνια σας ως στρατάρχης,
πόσους έχετε πυροβολήσει;
-Ποτέ δεν πυροβόλησα κάποιον που δεν χρειαζόταν. -Δεν ρώτησα αυτό.
Πόσους;
Πόσους πυροβόλησα, ή πόσους σκότωσα;
Ας το περιορίσουμε στο πόσους σκοτώσατε για να έχουμε έναν ανεκτό αριθμό.
Περίπου 12 με 15 για να αποφύγω φυγή, σε αυτοάμυνα, κ.λπ.
Περίπου δώδεκα, λέει, ή δεκαπέντε.
Τόσους, ώστε δεν μπορείτε να ξέρετε τον ακριβή αριθμό.
Έχω εξετάσει τα αρχεία και μπορώ να δώσω τον ακριβή αριθμό.
Νομίζω πως με τους Γουόρτον φτάνουν τους 23.
Και πόσα μέλη της οικογένειας Γουόρτον έχετε σκοτώσει;
’μεσα, ή...
Πυροβολήσατε, επίσης, τον Νταμπ Γουόρτον, αδελφό,
και τον Κλιτ Γουόρτον, ετεροθαλή αδελφό.
Ο Κλιτ πουλούσε ποτά στους Τσερόκι. Μου επιτέθηκε με βίδα.
Βίδα; Ήσασταν οπλισμένος
κι εκείνος σας επιτέθηκε μόνο με μια βίδα, από άμαξα;
Έχω δει ανθρώπους ξεσκισμένους με αντικείμενα όπως μια βίδα. Αμύνθηκα.
Επιστρέφοντας στην άλλη εμπλοκή με τον ’αρων
και τους δυο εναπομείναντες γιούς του...
εμφανιστήκατε ξαφνικά με το περίστροφο στα χέρια σας;
-Ναι. -Οπλισμένο;
Αν δεν ήταν οπλισμένο, δεν θα εκπυρσοκροτούσε.
Και ο ’αρων Γουόρτον, όπως και ο γιος του,
επιτέθηκε ενάντια σε κάποιον οπλισμένο;
Ήταν οπλισμένος. Είχε σηκώσει τσεκούρι.
Νομίζω πως καταθέσατε ότι κάνατε πίσω να αποφύγετε τον ’αρων Γουόρτον.
Σωστά.
Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνατε;
Πάντα κινούμαι προς τα πίσω όταν κάνω πίσω.
Πολύ αστείο.
Ερχόταν κατά πάνω σας, όπως και ο Κλιτ Γουόρτον,
απειλώντας σας με εκείνη τη βίδα ή εφημερίδα, ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Μάλιστα, κύριε. ’ρχισε να βρίζει και να απειλεί.
Κι εσείς κάνατε πίσω.
Πόσα βήματα, πριν αρχίσει ο πυροβολισμός;
Επτά, οκτώ βήματα.
Ο ’αρων Γουόρτον ακολουθούσε, απομακρυνόμενος από τη φωτιά 7-8 βήματα.
Πόσο είναι αυτό; 4,5 - 6 μέτρα;
Μάλλον.
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους, κ. Κόγκμπερν,
γιατί ο κ. Γουόρτον βρέθηκε δίπλα στο καζάνι με το ένα χέρι στη φωτιά,
και το μανίκι και το χέρι του να σιγοκαίγονται;
Μετακινήσατε το σώμα μετά τον πυροβολισμό;
Γιατί να το κάνω αυτό;
-Δεν σύρατε το σώμα του στη φωτιά; -Όχι, κύριε.
Δύο μάρτυρες που έφτασαν στο σημείο
θα καταθέσουν για την τοποθεσία του σώματος.
Εσείς δεν θυμάστε να μετακινήσατε το σώμα;
’ρα ήταν μια ψυχρή ενέδρα,
την ώρα που ο δύστυχος κ. Γουόρτον φρόντιζε τη φωτιά!
Ένσταση!
Αν βρέθηκε εκεί το σώμα, μπορεί και να τον μετακίνησα. Δεν θυμάμαι.
Γιατί να μετακινήσετε το σώμα, κ. Κόγκμπερν;
Μπορεί να τον μετακίνησαν τα γουρούνια με τη μουσούδα τους.
Δεν θυμάμαι.
Παλιοκάθαρμα!
-Κύριε Κόγκμπερν; -Τι είναι;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
Τι θέλεις;
Μου είπαν ότι είστε άντρας που το λέει πραγματικά η καρδιά σας.
Τι θέλεις, μικρή; Μίλα καθαρά. Είναι ώρα για φαγητό.
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Ο καπνός είναι πολύ ξερός.
Ψάχνω αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου, Φρανκ Ρος,
μπροστά από την πανσιόν Μόναρκ.
Τον λένε Τομ Τσέινι. Λένε ότι είναι σε Ινδιάνικο έδαφος
και θέλω κάποιον να τον κυνηγήσει.
Πώς σε λένε, μικρή;
Ονομάζομαι Μάτι Ρος. Μένουμε στην επαρχία Γελ.
Η μητέρα μου είναι στο σπίτι και φροντίζει
την αδελφή μου Βικτόρια και τον αδελφό μου Λιτλ Φρανκ.
Καλύτερα να γυρίσεις σ' αυτούς. Θα χρειάζονται βοήθεια στις δουλειές.
Ο Τσέινι καταζητείται. Η κυβέρνηση θα σας δώσει 2 δολ. αν τον συλλάβετε
συν 10 σεντς το μίλι για τον καθένα σας.
Επιπλέον, εγώ θα σας δώσω 50 δολάρια αμοιβή.
Τι είσαι; Τι έχεις εκεί στο σακί σου;
Έλα, Θεέ μου! Ένα Colt Dragoon!
Είσαι πάρα πολύ μικρή. Τι γυρεύεις με τέτοιο πιστόλι;
-Σκοπεύω να σκοτώσω τον Τομ Τσέινι μ' αυτό. -Να τον σκοτώσεις;
Αν δεν το κάνει ο νόμος.
Μ' αυτό θα τα καταφέρεις, αν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Κανείς εδώ δεν ήξερε τον πατέρα μου
και δεν θα γίνει τίποτα με τον Τσέινι, αν δεν το κάνω εγώ.
Ο αδελφός μου είναι παιδί και η μητέρα μου διστάζει
και έχει μαραζώσει από τη θλίψη.
Δεν πιστεύω ότι έχεις 50 δολάρια.
Έχω συμβόλαιο με τον Συντ/ρχη Στόουνχιλ που θα με πληρώσει αύριο-μεθαύριο,
μόλις προσυπογράψει ο δικηγόρος.
Δεν πιστεύω σε παραμύθια, σε κηρύγματα
και σε ιστορίες για λεφτά, αδελφούλα,
αλλά σ' ευχαριστώ για το τσιγάρο.
Δεν σε περιμένει η μητέρα σου στο σπίτι, αγαπητή μου;
Δεν τέλειωσαν οι δουλειές μου ακόμα.
Κα Φλόυντ, έχει αδειάσει κανένα δωμάτιο;
Η γιαγιά Τέρνερ είναι... το κρεβάτι είναι πολύ στενό.
’δειασε ένα στο δεύτερο όροφο, αλλά μόλις το πήρε ο κύριος στη βεράντα.
Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητή μου, δεν ενοχλείς τη γιαγιά Τέρνερ.
Ονομάζομαι ΛεΜπίφ.
Μόλις ήρθα από την επαρχία Γελ.
Δεν έχουμε αγελαδάρηδες κλόουν στο Γελ.
Μην το παρατραβάς μαζί μου.
Είδα τη μητέρα σου εχθές το πρωί. Λέει να γυρίσεις αμέσως στο σπίτι.
Τι δουλειά είχες εσύ εκεί;
Αυτός είναι κάποιος που νομίζω ότι ξέρεις.
Τον λέγατε Τομ Τσέινι, νομίζω, αν και στους μήνες που τον ψάχνω
έχει χρησιμοποιήσει τα ονόματα Τέρον Τσέλμσφορντ,
Τζον Τοντ ’ντερσεν, και άλλα.
Χαζολογούσε στο Μονρό, τη Λουιζιάνα, και στο Πάιν Μπλαφ, στο Αρκάνσας
πριν εμφανιστεί στο μέρος του πατέρα σου.
Γιατί δεν τον έπιασες σε όλα αυτά τα μέρη;
-Είναι πολύ πονηρός. -Εγώ τον είχα για καθυστερημένο.
Υποκρινόταν.
Υποκρινόταν καλά. Δουλεύεις για το νόμο;
Ακριβώς.
Είμαι αστυνόμος του Τέξας.
Θα προκαλέσεις μεγάλο σάλο σ' αυτή την πολιτεία.
Στο Αρκάνσας πρέπει να προσέχεις η εμφάνιση κι ο τίτλος σου
να μην σε κάνουν αντικείμενο κοροϊδίας.
Γιατί, μάταια, κυνηγάς τον Τσέινι;
Πυροβόλησε και σκότωσε τον γερουσιαστή Μπιμπς στο Γουέικο, Τέξας.
Η οικογένεια Μπιμπς τον έχει επικηρύξει.
Και γιατί πυροβόλησε έναν γερουσιαστή;
Απ' ότι κατάλαβα καυγάδιζαν για έναν σκύλο.
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε ο Τσέινι;
Είναι σε Ινδιάνικο έδαφος, και δε νομίζω ότι θα κερδίσεις την αμοιβή.
Γιατί;
Θα σε προλάβει ο δικός μου.
Προσέλαβα έναν αναπληρωτή στρατάρχη, τον σκληρότερο,
και γνωρίζει τη συμμορία του Λάκι Νεντ Πέπερ
που λένε ότι έχει σχέσεις ο Τσέινι.
Τότε θα συνεργαστώ με σένα και τον στρατάρχη σου.
Όχι! Ο Στρατάρχης Κόγκμπερν κι εγώ είμαστε μια χαρά.
Θα μας ωφελήσει όλους.
Ο στρατάρχης σου ξέρει την περιοχή. Εγώ ξέρω τον Τσέινι.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 άντρες για να τον πιάσουν ζωντανό.
Όταν πιαστεί ο Τσέινι, θα επιστρέψει στο Φορτ Σμιθ για να κρεμαστεί.
Δεν θα δεχτώ να πάει στο Τέξας να κρεμαστεί
επειδή πυροβόλησε κάποιον γερουσιαστή.
Δεν έχει σημασία πού θα κρεμαστεί, έτσι δεν είναι;
Για μένα έχει. Για σένα;
Για μένα σημαίνει πολλά λεφτά. Είναι δουλειά πολλών μηνών.
Λυπάμαι που πληρώνεσαι με το κομμάτι,
και που σου διέφευγε όλο το χειμώνα ένας χαζός.
Μιλάς πάρα πολύ άσχημα.
Όσο καθόμουν και σε έβλεπα, σκέφτηκα να κλέψω ένα φιλί,
αν και είσαι πολύ νέα, άρρωστη και καθόλου ελκυστική.
Αλλά τώρα σκέφτομαι να σου δώσω μερικές ξυλιές με τη ζώνη μου.
Και τα δύο θα ήταν το ίδιο δυσάρεστα.
Αν έβρεχες τη χτένα σου, μπορεί να τιθάσσευες το τσουλούφι σου.
Μάτι, θα επιθυμούσα να αφήνεις αυτά τα θέματα αποκλειστικά σε μένα
ή, τουλάχιστον, να έχεις την καλοσύνη να με συμβουλεύεσαι
πριν προχωρείς σε τέτοιες συμφωνίες.
Δε σε μαλώνω, αλλά σου λέω ότι το πείσμα σου
θα σε οδηγήσει σε μπελάδες κάποια μέρα.
Πιστεύω ότι με το έγγραφο που εσωκλείω θα ολοκληρώσεις τη δουλειά σου
και θα επιστρέψεις στο Γελ.
Δικός σου, Τζ. Νομπλ Ντάγκετ.
Ήμουν τόσο άσχημα εχθές, όσο φαίνεστε εσείς σήμερα.
Αναγκάστηκα να μοιραστώ το κρεβάτι με τη γιαγιά Τέρνερ.
Δεν γνωρίζω τη γιαγιά Τέρνερ.
Αν μένει σε αυτή την πόλη, δεν με εκπλήσσει που είναι άρρωστη.
Αυτό το ελονοσιακό μέρος κατέστρεψε την υγεία μου, όπως και την τσέπη μου.
Σου χρωστάω χρήματα. -Δεν κάνατε άσχημη συμφωνία.
Σίγουρα όχι. Σε πληρώνω για ένα άλογο που δεν έχω
και πήρα πίσω κάποια άχρηστα πόνυ που δεν μπορώ να ξαναπουλήσω.
Ξεχνάτε το γκρι άλογο.
Ψοφίμι για τα κοράκια.
Δεν το βλέπετε από τη φωτεινή πλευρά.
Το βλέπω από την πλευρά της αιώνιας αλήθειας του Θεού.
Η αρρώστια σας, σας χαλάει τη διάθεση.
Σύντομα θα βρείτε άλλον αγοραστή για τα πόνυ.
Έχω μια πρώτη προσφορά για 10 δολ. το κομμάτι από τον Φίτσερ στο Λιτλ Ροκ.
Θα ήταν κρίμα να καταστρέψετε τόσο δυναμικά άλογα.
Μπορεί. Είμαι σίγουρος ότι θα χαλάσει η συμφωνία.
Κοιτάξτε, χρειάζομαι ένα πόνυ και πληρώνω 10 δολ. για ένα απ' αυτά.
Όχι, είναι λίγα. Για κάτσε...
Θα κάνουμε κι άλλη συναλλαγή;
Αυτό είναι πανέμορφο.
Δεν έχει καταλάβει ότι έχει αναβάτη. Είσαι πολύ ελαφριά.
Νομίζει ότι έχει αλογόμυγα πάνω του.
Είναι πολύ ζωηρός. Θα τον ονομάσω "Λιτλ Μπλάκι".
Ωραίο όνομα.
Τι του αρέσει για κέρασμα;
’λογο είναι, τα μήλα του αρέσουν.
Ευχαρίστησε τον κ. Στόουνχιλ εκ μέρους μου.
Όχι, δεσποινίς... δεν πρέπει ούτε το όνομά σας να πω.
Βλέπεις; Κοιμάται.
Δεν πειράζει. Θα τον ξυπνήσω.
Στρατάρχη Κόγκμπερν!
Εγώ είμαι, η Μάτι Ρος, ο εργοδότης σας.
Σε πόση ώρα θα είστε έτοιμος να φύγουμε;
Να πάμε, πού;
Στο Ινδιάνικο έδαφος, να κυνηγήσουμε τον Τομ Τσέινι.
Είσαι η μικρή με τις ιστορίες για το Ελ Ντοράντο.
Πόσα χρήματα έχεις;
Είπα 50 δολάρια για να ξαναβρώ τον Τσέινι. Δεν με πιστέψατε;
Δεν το κατάλαβα.
Δύσκολα σε καταλαβαίνει κανείς.
Σε πόση ώρα θα είστε έτοιμος να αναχωρήσουμε;
Για περίμενε, αδελφούλα.
Θυμάμαι την προσφορά σου, αλλά δεν θυμάμαι να τη δέχτηκα.
Αν είναι να τα βάλω με τον Νεντ Πέπερ θέλω 100 δολ. Τόσα πολλά. 100!
Η αμοιβή είναι 100 δολάρια.
Θα πάρω τα 50 προκαταβολικά. Θα υπάρχουν έξοδα.
Προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς.
Σου δίνω την τιμή για παιδιά. Δεν είμαι απατεώνας.
Είμαι ένας γέρος που κοιμάται σε κρεβάτι με σχοινιά
σε ένα δωμάτιο πίσω από κινέζικο μανάβικο.
Δεν έχω τίποτα. -Θες να έχεις για να πίνεις.
Αυτό δεν το αγοράζω, το κατάσχω. Είμαι αξιωματικός δικαστηρίου.
Ευχαριστώ. 100 δολάρια, αυτή είναι η τιμή.
Δεν θα το αναλύσω. Μπορούμε να ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα;
Μαζί;
Εσύ δεν θα έρθεις. Δεν έχεις δουλειά εκεί.
Δεν με ξέρεις καλά, αν νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή
να σου δώσω 50 δολ. και να κάτσω να σε βλέπω να φεύγεις.
Είμαι επίσημος αμερικανός στρατάρχης.
Δε μου λέει τίποτα αυτό. Θα δω την υπόθεση μέχρι τέλους.
Δεν θα τα βάλω με τον Νεντ Πέπερ και ένα μάτσο σκληρούς άντρες
και να έχω να προσέχω και ένα μωρό ταυτόχρονα.
Δεν είμαι μωρό.
Δεν θα κάνω στάσεις σε πανσιόν με ζεστά κρεβάτια και φαγητό στο τραπέζι.
Θα ταξιδεύω γρήγορα και θα τρώω ελαφρά.
Το λίγο που θα κοιμάμαι, θα είναι στο έδαφος.
Έχω ξανακοιμηθεί έξω το βράδυ.
Ο μπαμπάς έπαιρνε εμένα και τον Λιτλ Φρανκ για κυνήγι ρακούν πέρσι.
Ήμασταν στο δάσος όλη νύχτα.
Καθόμασταν γύρω από τη φωτιά και ο Γιάρνελ
έλεγε ιστορίες με φαντάσματα. Περνούσαμε ωραία.
Κυνήγι ρακούν;
-Δεν μιλάμε για κυνήγι ρακούν! -Η ιδέα είναι η ίδια.
Δεν έχει καμία σχέση.
Απλά προσπαθείς να το παρουσιάσεις δύσκολο.
Ορίστε τα χρήματα. Σκοπεύω να βρω τον Τομ Τσέινι,
κι αν εσύ δεν είσαι τολμηρός, θα βρω κάποιον που να είναι!
Μόνο λόγια άκουσα από σένα. Ξέρω ότι πίνεις ουίσκυ,
ροχαλίζεις και φτύνεις, βρωμοκοπάς και κλαις τη μοίρα σου.
Όλα τα άλλα είναι κομπασμοί.
Μου είπαν ότι το λέει η καρδιά σου και γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Δεν πρόκειται να πληρώσω για κουβέντες.
Κουβέντα έχω όση θέλω και στην πανσιόν.
’σε τα χρήματα. Έλα να με βρεις εδώ αύριο το πρωί στις 7
και θα ξεκινήσουμε για το κυνήγι ρακούν.
Αγαπημένη μου μητέρα...
Πρόκειται να ξεκινήσω για μια μεγάλη περιπέτεια.
Έμαθα ότι ο Τομ Τσέινι το έσκασε
και θα βοηθήσω τις αρχές στην καταδίωξή του.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς θα ήθελε να αποδώσω δικαιοσύνη,
όπως το έκανε πάντα κι εκείνος.
Γι' αυτό μη φοβάσαι για μένα.
Αν και θα περάσω μέσα από την κοιλάδα του θανάτου, δεν θα φοβηθώ τίποτα.
Ο δημιουργός όλων με προσέχει. Έχω και ένα ωραίο άλογο.
Φίλησέ μου τον Λιτλ Φρανκ και τσίμπα το μάγουλο της Βάιολετ.
Σύντομα θα πάρουμε εκδίκηση για τον θάνατο του μπαμπά.
Ξεκινάω για τη Φυλή των Τσόκτου.
Πού είναι ο στρατάρχης Κόγκμπερν;
Έφυγε.
’φησε αυτό.
Εδώ μέσα υπάρχει ένα εισιτήριο τρένου
για να επιστρέψεις στο σπίτι σου. Χρησιμοποίησέ το.
Την ώρα που θα διαβάζεις αυτό,
θα έχω περάσει από το ποτάμι στο Ινδιάνικο Έθνος.
Η καταδίωξη θα ήταν μάταιη. Θα επιστρέψω με τον Τσέινι.
’σε με να κάνω τη δουλειά μου. Ρούμπιν Κόγκμπερν.
-Εκείνος εκεί είναι ο στρατάρχης Κόγκμπερν; -Ναι.
-Με ποιον είναι; -Δεν ξέρω.
Πέρασέ με απέναντι.
Ώστε εσύ είσαι ο δραπέτης.
Ο στρατάρχης μου είπε ότι θα ερχόσουνα. Πρέπει να σε πάω στο σερίφη.
Αυτά είναι φαντασίες. ’σε το άλογό μου. Έχω δουλειά απέναντι στο ποτάμι.
Αν δεν γυρίσεις πίσω να με περάσεις απέναντι,
θα βρεθείς στο δικαστήριο και δεν το θες αυτό.
Έχω καλό δικηγόρο.
Τρέχα, Λιτλ Μπλάκι! Πάμε!
Φοβερό άλογο!
Σου δίνω 10 δολάρια γι' αυτό. -Από τα λεφτά που μου έκλεψες;
Δεν στα έκλεψα. Ήρθα να πιάσω τον δικό σου.
Ήταν να έρθω κι εγώ.
Αν δεν έρθω, δεν υπάρχει συμφωνία και έκλεψες τα χρήματα.
Στείλε πίσω το παιδί. Έχουμε μακρύ δρόμο και χάνουμε χρόνο.
Αν γυρίσω πίσω, θα πάω στην υπηρεσία στραταρχών
να αναφέρω την κλοπή των χρημάτων μου.
Και το "μάταιο", Στρατάρχη Κόγκμπερν,
"Η καταδίωξη θα ήταν μάτεη", δεν γράφεται με "ε".
Ήρθε η ώρα να φας τις ξυλιές σου.
Θα κάνεις αυτό που λένε οι μεγάλοι!
Αλλιώς θα πιάσω μια βέργα και θα σου τσακίσω τα πόδια!
Θα τον αφήσετε να το κάνει, Στρατάρχη;
Όχι, δε νομίζω.
’σε κάτω τη βέργα, ΛεΜπιφ. -Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
Θα είναι το μεγαλύτερό σου λάθος, Τεξανέ αγελαδάρη.
Σε κάνει ό,τι θέλει μια μικρούλα.
Δεν έχω συνηθίσει τόσο μεγάλη φωτιά.
Στο Τέξας...
βολευόμαστε με μια μικρή φωτιά από κλαράκια...
ή κομμάτια βουβαλιών για να ζεστάνουμε τη βραδυνή μερίδα από φασόλια.
Και είναι τακτική των Αστυνομικών
να μην κατασκηνώνουν στο ίδιο μέρος με τη φωτιά.
Μεγάλη απερισκεψία να κάνεις εμφανή την παρουσία σου σε μια αβέβαιη χώρα.
Πώς ξέρεις ότι ο Μπάγκμπι θα γνωρίζει;
Έχει μαγαζί.
Αυτό τον κάνει παντογνώστη στο τι γίνεται στην περιοχή;
Μπήκαμε σε δύσβατο μέρος.
Όποιος έρχεται και θέλει προμήθειες δεν έχει επιλογές.
Αυτό είναι ανοησία. Όλα τα φίδια κοιμούνται τέτοια εποχή.
-Είναι γνωστό ότι ξυπνούν. -Δώσε και σε μένα ένα σχοινί.
Εσένα δεν θα σε πειράξει το φίδι.
Είσαι πολύ μικρή και κοκαλιάρα.
Πήγαινε φέρε νερό για το πρωί και βάλ' το δίπλα στη φωτιά.
Το ποτάμι θα παγώσει απόψε.
Δεν ξαναπάω εκεί κάτω.
Αν θες κι άλλο νερό, πήγαινε φέρ' το μόνος σου.
Είστε τυχεροί που ταξιδεύετε σε μέρος που υπάρχει νερό.
Στη χώρα μου μπορεί να ιππεύεις μέρες και να μη δεις πουθενά νερό.
Έχω πιεί βρώμικο νερό από αποτύπωμα οπλής και χαιρόμουν γι' αυτό.
Αν συναντήσω ποτέ κάποιον Τεξανό καουμπόη που να λέει
ότι ποτέ δεν ήπιε νερό από ίχνη αλόγου,
θα του σφίξω το χέρι και θα του δώσω ένα πούρο Ντάνιελ Γουέμπστερ.
Δεν το πιστεύεις;
Το πίστεψα τις πρώτες 25 φορές που το άκουσα.
Μπορεί και να είναι αλήθεια.
Ίσως το να πίνεις νερό από το χώμα είναι τακτική των Αστυνομικών.
Έτσι δείχνεις πόσο ανίδεος είσαι, Κόγκμπερν.
Δεν με νοιάζουν τα προσωπικά πειράγματα.
Αλλά δεν θα ανεχτώ να ακούσω τίποτα εναντίον
των Αστυνομικών από κάποιον σαν εσένα.
Πόσο καιρό καβαλάτε πρόβατα εκεί κάτω;
Το άλογό μου θα συνεχίσει να καλπάζει όταν το δικό σου θα έχει καταρρεύσει.
Γι' αυτό πες κανένα άλλο αστείο.
Προσπαθείς να πουλήσεις μούρη στη Μάτι,
λέγοντας εξυπνάδες, κατά τη γνώμη σου.
Σα γυναίκα μιλάς.
Ναι, έτσι ακριβώς! Γελοιοποίησέ με στα μάτια του κοριτσιού.
Νομίζω πως σε έχει καταλάβει πολύ καλά.
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του "Μεσονύκτιου Επισκέπτη";
Ένας από εσάς θα πρέπει να είναι "Ο Επισκέπτης".
Θα σας πω εγώ τι πρέπει να πείτε.
Εγώ θα παίξω όλους τους άλλους ρόλους.
-Καλημέρα, Στρατάρχη. -Καλημέρα.
Πού είναι ο κ. ΛεΜπίφ;
Κατέβηκε στο ποτάμι να κάνει τα απαραίτητα.
Στρατάρχη Κόγκμπερν, χαίρομαι που έχω
την ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Υποθέτω πως εσείς και ο κ. ΛεΜπιφ έχετε καταλήξει σε κάποια συμφωνία.
Ως εργοδότης σας, πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να μάθω τις λεπτομέρειες.
Οι λεπτομέρειες είναι ότι θα οδηγήσουμε
τον Τσέινι στο δικαστήριο του Τέξας,
όπου προσφέρεται μεγάλη ανταμοιβή, την οποία και θα μοιραστούμε.
Δεν θέλω να οδηγηθεί στο Τέξας και να τιμωρηθεί για ένα έγκλημα εκεί.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Αυτό που θέλεις είναι να πιαστεί και να τιμωρηθεί.
Θέλω να ξέρει ότι θα τιμωρηθεί που σκότωσε τον πατέρα μου.
Αυτό μπορεί να το μάθει. Μπορείς να του το πεις κατάμουτρα.
Μπορείς να τον φτύσεις και να τον κάνεις να φάει χώμα.
Θα τον κρατάω εγώ κάτω.
Αν θες, θα του γδάρω τις πατούσες
και θα σου βρω ινδιάνικο πιπέρι να τρίψεις την πληγή.
Αυτό δεν αξίζει 100 δολάρια;
Όχι.
Από τη στιγμή που πλήρωσα για κάτι, θέλω να γίνει όπως θέλω εγώ.
Αλλιώς, γιατί να σε πληρώσω;
Πρέπει να μάθεις ότι δεν μπορεί να γίνονται όλα όπως τα θες.
Αν θεωρείς ότι δεν εκπληρώ τους όρους σου,
θα σου επιστρέψω τα χρήματα στο τέλος αυτής της αποστολής.
Ο Λιτλ Μπλάκι κι εγώ θα πάμε αμέσως
στην υπηρεσία στραταρχών. Αυτό είναι απάτη!
Να πάρει ο διάολος!
-Τι γίνεται εδώ; -Μιλάμε για δουλειές.
Έτσι το λες εσύ; Εμένα μου φαίνεται
ότι ακόμα σε κάνει ό,τι θέλει μια μικρούλα.
-Είπες ότι με κάνει ό,τι θέλει; -Ακριβώς.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Η συμφωνία μου με τον Στρατάρχη
προηγείται της δικής σας. Έχει νομική ισχύ.
Νομική ισχύ;
Αυτός ο άντρας είναι γνωστός χασομέρης!
Ίππευε μέσ' τη νύχτα με τον Κουάντριλ και τον Μπλάντι Μπιλ ’ντερσον!
Αυτοί ήταν πατριώτες, Τεξανό σκουπίδι!
Δολοφόνησαν γυναικόπαιδα στο Λόρενς, στο Κάνσας.
Αυτό είναι ψέμα!
Σε τι στρατό ήσουν εσύ, κύριε;
Ήμουν στο Σρίβπορτ, πρώτα με τον Κέρμπι Σμιθ, και μετά...
Με ποιανού το μέρος ήσουν;
Ήμουν στο στρατό της Βόρειας Βιρτζίνια, Κόγκμπερν,
και είμαι πολύ υπερήφανος γι' αυτό!
Αν είχες υπηρετήσει με τον Λοχαγό Κουάντριλ...
Ναι, με τον Λοχαγό Κουάντριλ...
-Σταμάτα, ΛεΜπιφ! -Λοχαγό τίνος;
Ωραία, λοιπόν! Δεν αξίζουν όλα τα δολάρια του Τέξας
να κάθομαι να ακούω τις απόψεις σου. Η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Με συμφέρει αυτό!
-Ο καθένας για τον εαυτό του. -Συγχαρητήρια, Κόγκμπερν.
Προβιβάστηκες από λεηλάτης σε παραμάνα.
Αντίο!
Δεν τον χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι, Στρατάρχα;
Θα μας λείψει η καραμπίνα του.
Θα υπάρχει μεγάλη "ζωντάνια" εκεί έξω.
Μείνε εδώ, αδελφή. Πάω να δω τον Μπάγκμπι.
-Πέρασε από δω ο Τσέινι; -Όχι.
Πέρασε, όμως, ο Κόουκ Χέιζ πριν δυο μέρες.
Ο Κόουκ είναι με τον Λάκι Νεντ. Αγόρασε προμήθειες μ' αυτό.
Αυτό ήταν το χρυσό νόμισμα του μπαμπά! Τομ Τσέινι, σου ερχόμαστε!
Δεν είναι το μοναδικό χρυσό νόμισμα.
Σπανίζουν εδώ.
Σπανίζουν, αλλά αν είναι του Τσέινι, μπορεί να σημαίνει
ότι ο Λάκι Νεντ και η συμμορία του έπεσαν πάνω του.
Ο Τσέινι μπορεί να είναι νεκρός.
Αυτό θα ήταν μεγάλη απογοήτευση. Τι κάνουμε τώρα;
Συνεχίζουμε το κυνήγι.
Ο Νεντ έχει προηγούμενα με τους στρατάρχες έτσι κι αλλιώς,
και όταν τον βρούμε θα βρούμε και τον Τσέινι.
Ή θα μάθουμε πού βρίσκεται το σώμα του.
Ο Μπάγκμπι δεν ήξερε προς τα πού πήγαν,
αλλά τώρα που ξέρουμε ότι πέρασαν από δω, υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι:
Βόρεια προς τα βουνά, ή ακόμα πιο δυτικά.
Υποψιάζομαι ότι πήγαν βόρεια. Έχει πιο πολλά για κλέψιμο.
Αγόρασα ένα κονάκι που το έλεγαν "Ο Πράσινος Βάτραχος".
’ρχισα να με λέω Μπάροουζ, αλλά άρχισα και το ποτό
και στη γυναίκα μου δεν άρεσαν οι φίλοι μου.
Αποφάσισε να γυρίσει στον πρώτο άντρα της, υπάλληλο σε αποθήκη σιδηρικών.
Είπε, "Αντίο, Ρούμπιν, δεν έχεις καμία αγάπη για την αξιοπρέπεια."
Εγώ της είπα ότι χωρισμένες γυναίκες δεν μιλούν για αξιοπρέπεια.
Της είπα, "Αντίο, Νόλα. Ελπίζω αυτός ο μικροπωλητής
καρφιών να σε κάνει ευτυχισμένη αυτή τη φορά."
Πήρε και τον γιο μου μαζί της.
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.
Μάλλον του μιλούσα πολύ άσχημα, αλλά δεν τα εννοούσα.
Δεν θα 'θελες να δεις πιο αδέξιο παιδί απ' τον Χόρας.
Πρέπει να έσπασε και σαράντα φλυτζάνια...
Ο Τσέινι είναι;
Δεν θα αναγνώριζα τις πατούσες του.
Τότε, θα πρέπει να σκαρφαλώσεις και να δεις.
Εγώ είμαι πολύ γέρος και χοντρός.
Στον "Πράσινο Βάτραχο" είχα μπιλιάρδο.
Σέρβιρα άντρες και γυναίκες, αλλά κυρίως άντρες.
Προσπάθησα να το δουλέψω μόνος μου για λίγο,
αλλά δεν είχα καλή βοήθεια και δεν έμαθα ποτέ να αγοράζω κρέας.
Είναι αυτός;
-Δε νομίζω. -Όχι; Κόψε το σχοινί να πέσει κάτω.
-Γιατί; -Μπορεί να τον ξέρω εγώ.
Τότε ήταν που πήγα στις επικίνδυνες πεδιάδες του Τέξας
και πυροβόλησα βουβάλι με τον Βέρνον Σάφτου
και έναν Ινδιάνο που τον έλεγαν Όλλυ.
Οι Μορμόνοι είχαν διώξει τον Σάφτου από το Γκρέι Σολτ Λέικ,
αλλά μη με ρωτήσεις γιατί.
Πες ότι έγινε παρεξήγηση.
Οι μαλλιαροί έχουν εξαφανιστεί τώρα. Κρίμα.
Θα έδινα τρία δολάρια τώρα για μια γλώσσα βουβαλιού τουρσί.
-Γιατί τον κρέμασαν τόσο ψηλά; -Δεν ξέρω.
Μάλλον για να να δείχνει πιο πεθαμένος.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Γιατί πήρε τον κρεμασμένο; Τον ήξερε;
Όχι, αλλά είναι νεκρό σώμα, που μπορεί να αξίζει κάτι στην αγορά.
Η δεύτερη γυναίκα μου ήθελε να γίνω δικηγόρος.
Αγόρασε ένα βαρύ βιβλίο και με έβαλε να το διαβάσω.
Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Χάρηκα πολύ που τα παράτησα όλα και έφυγα από το Τέξας.
Ούτε έξι δέντρα δεν υπάρχουν από κει μέχρι τον Καναδά.
Τίποτα άλλο δεν φυτρώνει εκεί.
Όσο για...
Το 'ξερα. -Τι ήξερες;
Μας ακολουθούν.
Ζήτησα από τον Ινδιάνο να δώσει σινιάλο
με έναν πυροβολισμό αν μας παρακολουθούσε κάποιος.
-Πρέπει να ανησυχούμε; -Όχι.
Ο κ. ΛεΜπίφ μάς χρησιμοποιεί σαν κυνηγόσκυλα,
ελπίζοντας ότι θα παρέμβει μόλις πιάσουμε τη λεία.
Ίσως να αφήναμε διπλά ίχνη, ώστε να μπερδευτεί.
Όχι, θα περιμένουμε εδώ,
θα χαιρετήσουμε θερμά τον φίλο μας, και θα τον ρωτήσουμε πού πηγαίνει.
Δεν είσαι ο ΛεΜπίφ.
Ονομάζομαι Φόρστερ.
Είμαι οδοντίατρος στο Έθνος, όπως και κτηνίατρος.
Και γιατρός, για τους ανθρώπους που κάθονται ήσυχοι.
Η δουλειά σου είναι έτοιμη εκεί.
Τον αγόρασα από έναν Ινδιάνο, που είπε ότι τον βρήκε τυχαία.
Του έδωσα δύο οδοντικούς καθρέφτες και ένα μπουκάλι αποχρεμπτικό.
Χρειάζεται κάποιος από εσάς ιατρική φροντίδα;
Όχι.
Κάνει πολύ κρύο. Ξέρεις κανένα μέρος για καταφύγιο;
Εγώ έχω το αρκουδοτόμαρό μου.
Μπορεί να θέλετε να πάτε προς τον "Γνήσιο Λιπαντή Μπομπ".
Έχει φτιάξει ένα καταφύγιο στο ποτάμι Κάριλον.
Αν περάσετε το ποτάμι, θα το δείτε σίγουρα.
Ο "Γνήσιος Λιπαντής Μπομπ" κυνηγάει στα βόρεια σύνορα
και δεν θα τον πειράξει να το χρησιμοποιήσετε.
Αυτόν τι θα τον κάνεις;
Του έχω πάρει τα δόντια. Θα χαρώ μια προσφορά για τον υπόλοιπο.
Πάρε το παλτό μου.
Σκαρφάλωσε πάνω στη στέγη.
Αν δεν είναι φιλικοί, θα σου κάνω σινιάλο να υγράνεις την καμινάδα.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Ψάχνουμε καταφύγιο.
Δεν υπάρχει χώρος για σας εδώ! Φύγετε!
-Ποιος είναι εκεί μέσα; -Φύγετε!
Είμαι ομοσπονδιακός αξιωματικός! Ποιος είναι μέσα;
Ένας μεθοδιστής και ένα κάθαρμα!
Είμαι ο Ρούστερ Κόγκμπερν.
Ο Κολόμπους Πότερ και άλλοι πέντε στρατάρχες είναι εδώ έξω μαζί μου.
Έχουμε έναν κουβά πετρέλαιο. Σε ένα λεπτό θα σας κάνουμε κάρβουνο.
Μόνο δύο είστε!
Έλα να δεις και μόνος σου!
Πόσοι είστε εσείς εκεί μέσα;
Μόνο δύο. Ο συνεταίρος μου είναι εδώ και δεν μπορεί να περπατήσει.
Εσύ είσαι, Έμετ Κουίνσι;
Είπες ότι κάποιος ήταν στην στέγη. Νόμιζα πως ήταν ο Πότερ.
Πάντα ήσουν χαζός, Κουίνσι, και παραμένεις το ίδιο.
Εδώ έχει πάρα πολύ φαγητό.
Περιμένατε παρέα;
Είναι βραδυνό και πρωϊνό μαζί. Σαν ένα μεγάλο πρωϊνό.
Χορταίνει περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Και πολύ απόθεμα από ουίσκυ επίσης.
Τι άλλο σκαρώνετε, εκτός από το να μαγειρεύετε;
Απλώς είμαστε προσεκτικοί.
Δεν ξέραμε ποιος ήταν έξω με τέτοιο καιρό.
Μπορεί να ήταν κάποιος τρελός.
Ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι είναι στρατάρχης.
Πονάει το πόδι μου.
Είμαι σίγουρος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον συνεταίρο σου, Νεντ Πέπερ;
Δεν τον ξέρω αυτόν. Ποιος είναι;
Με εκπλήσσει που δεν τον θυμάσαι.
Είναι ένας κοκαλιάρης, νευρώδης και γρήγορος. Τα χείλη του είναι χάλια.
Δεν μου θυμίζει κανέναν.
Είναι ένας νέος που ίσως δουλεύει με τον Νεντ.
Έχει ένα μαύρο σημάδι στο πρόσωπό του.
Αυτοαποκαλείται Τσέινι, ή Τσέλμσφορντ, μερικές φορές.
Έχει μια καραμπίνα Χένρι μαζί του.
Δεν μου θυμίζει κανέναν. Μαύρο σημάδι, θα το θυμόμουνα.
Δεν θυμάσαι τίποτα απ' ό,τι θέλω να μάθω, έτσι, Κουίνσι;
Εσύ τι ξέρεις, Μουν;
Δεν ξέρουμε αυτούς που ψάχνεις.
Δεν τους ξέρω αυτούς. Πάντα προσπαθώ να βοηθώ το νόμο.
Μέχρι να γυρίσουμε στο Φορτ Σμιθ, αυτό το πόδι θα έχει γίνει τούμπανο.
Θα έχει σαπίσει και θα το κόψουν.
Αν ζήσεις, θα σε βάλω 2-3 χρόνια σε φυλακή στο Ντιτρόιτ.
Προσπαθείς να με επηρεάσεις.
Εκεί θα σου μάθουν να διαβάζεις και να γράφεις,
αλλά τα υπόλοιπα δεν θα είναι τόσο καλά.
Τα παιδιά εκεί φέρονται σκληρά στους σακάτηδες.
Προσπαθείς να με επηρεάσεις.
Λοιπόν! Δώσε μου μερικές καλές πληροφορίες για τον Νεντ
κι εγώ θα σε πάω στο γιατρό αύριο να σου βγάλει τη σφαίρα από το πόδι.
Έπειτα θα σου δώσω τρεις μέρες να φύγεις από την περιοχή.
Δεν ξέρουμε αυτούς που ψάχνεις.
Δε σε νοιάζει το πόδι του.
Μην αρχίσεις τις φλυαρίες, Μουν. Καλύτερα να μιλάω εγώ.
-Θα έλεγα αν ήξερα... -Είμαστε κουρασμένοι παγιδευτές.
Εσένα ποιος σε μαύρισε στο ξύλο;
Ο Τσέινι με το σημαδεμένο πρόσωπο σκότωσε τον πατέρα μου.
Έπινε ουίσκι, σαν εσένα, και τον οδήγησε στο φόνο τελικά.
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις του στρατάρχη θα σε βοηθήσει.
Έχω καλό δικηγόρο και θα σε βοηθήσει κι αυτός.
Έχω μπερδευτεί. Αυτή γιατί είναι εδώ;
Μην μιλάς μ' αυτούς τους ανθρώπους, Μουν. Μην τους μιλάς.
Εσύ δεν μου αρέσεις. Ελπίζω να μπεις στη φυλακή.
Ο δικηγόρος μου δεν θα σε βοηθήσει.
Το πόδι μου με έχει πεθάνει.
Ένας νέος σαν εσένα δεν θα 'θελε να χάσει το πόδι του.
Ηρέμησε! Προσπαθεί να σε επηρεάσει. -Για να πει την αλήθεια.
Είδαμε τον Νεντ και τον Χέιζ πριν 2 μέρες.
Μην είσαι ηλίθιος! Αν μιλήσεις θα σε σκοτώσω!
Έχω εξαντληθεί. Χρειάζομαι γιατρό! Τους συναντήσαμε πριν 2 μέρες.
Διάολε!
Θεέ μου, πεθαίνω!
Κάντε κάτι! Βοηθήστε με!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, μικρέ.
Ο συνεταίρος σου σε σκότωσε κι εγώ τον ξέκανα.
Μη με αφήσετε εδώ! Μην αφήσετε τους λύκους να με ξεσκίσουν!
Θα φροντίσω να ταφείς σωστά. Πες μου για τον Νεντ. Πού τον είδες;
Πριν 2 μέρες, στο μαγαζί του Μπάγκμπι.
Θα έρθουν εδώ απόψε να αλλάξουν άλογα και να πάρουν φαγητό.
Μόλις λήστεψαν μια άμαξα.
Πεθαίνω.
Ενημερώστε τον αδελφό μου, Τζορτζ Γκάρετ.
Είναι Μεθοδιστής στο Νότιο Τέξας.
Να του πω ότι ήσουν παράνομος;
Δεν έχει σημασία. Ξέρει ότι με κυνηγούσαν.
Θα τον συναντήσω αργότερα στους δρόμους της Δόξας!
Μην ψάχνεις τον Κουίνσι εκεί.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουν εδώ;
Αυτό που θέλουμε είναι να μπουν όλοι στο καταφύγιο.
Θα σκοτώσω τον τελευταίο που θα μπει και θα τους παγιδεύσουμε όλους.
Θα τον πυροβολήσεις πισώπλατα;
Έτσι θα καταλάβουν ότι μιλάμε σοβαρά.
Θα πάω από 'κει για να δω αν θα τους πιάσουμε ζωντανούς.
Αν όχι...
...θα τους ρίξω μόλις βγουν.
Αν τρεις είναι νεκροί, θα κανονίσουμε τους υπόλοιπους.
Φαίνεσαι πολύ ψύχραιμος.
Σα να χτυπάς γαλοπούλες.
Κάποτε στο Νέο Μεξικό...
...μας κυνηγούσαν επτά άντρες.
Έβαλα τον Μπο πίσω, πήρα τα ηνία στα δόντια μου...
...και ίππευα κατά πάνω τους, ρίχνοντάς τους με δύο όπλα...
...που κουβαλούσα στη σέλλα μου.
Υποθέτω ότι ήταν όλοι οικογενειάρχες και το' σκασαν για το σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
-Γιατί; -Ένας εναντίον επτά;
Είναι αλήθεια.
Αν επιτίθεσαι άγρια σε κάποιον...
...εκείνος δε σκέφτεται πόσους έχει με το μέρος του.
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Και το πώς θα αποφύγει την οργή, που έρχεται κατά πάνω του.
Γιατί σε κυνηγούσαν;
Λήστεψα μια μεγάλη τράπεζα.
Ο ληστής δε ληστεύεται.
-Δεν έχω ληστέψει πολίτη, ούτε ρολόι. -Όλα θεωρούνται κλοπή.
Αυτή τη στάση πήραν στο Νέο Μεξικό.
Ένας άντρας. Δε φαντάστηκα ότι θα έστελναν ανιχνευτή.
Να πάρει!
Είναι ο ΛεΜπίφ.
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε, Στρατάρχα.
Πολύ αργά...
Τι κάνουμε, Στρατάρχα;
Καθόμαστε εδώ. Τι κάνει αυτός;
Εκείνος με τα μούσια είναι ο Λάκι Νεντ.
Αυτό ήταν...
Αυτό δεν απέδωσε.
-Είμαι σοβαρά τραυματισμένος. -Ναι, σε έσυραν λιγάκι.
Και με πυροβόλησαν. Με καραμπίνα.
Μάλλον, ναι. Το σχέδιό μου δεν έγινε όπως φαντάστηκα.
Σε πυροβόλησαν στον ώμο, αλλά η σφαίρα τον διαπέρασε.
Τι έπαθε το στόμα σου;
-Νομίζω ότι δαγκώθηκα. -Λείπουν δυο δόντια.
Έχεις δαγκώσει τη γλώσσα σου...
Να τα ράψουμε ή να τα ξεριζώσουμε;
Ήξερα κάποιον που δάγκωσε τη γλώσσα του πέφτοντας από άλογο.
Μετά από ένα διάστημα, κατάφερε να επικοινωνήσει.
-Τι είναι αυτό; -Ράψτο.
Πολύ καλά...
Είναι αδύνατο να θρέψει η γλώσσα από μόνη της.
Κρίμα. Μόλις προσπεράσαμε έναν γιατρό...
-Στρατάρχη! -...αλλά δεν ήξερα που πήγαινε.
Κι εγώ τον είδα. Αυτός φταίει για την κατάστασή μου.
-Κανένας τους δεν είναι ο Τσέινι. -Το ξέρω. Και τους δύο τους ξέρω.
Ο άσχημος είναι ο Κοκ Χέιζ.
Και ο ασχημότερος είναι ο Κλέμεντ Πάρμαλι.
Αυτός και τ' αδέρφια του ψάχνουν ασήμι στα Γουάντινγκ Στερ Μάουντενς.
Εκεί θα περιμένει τώρα η συμμορία του Λάκι Νεντ.
Θα κοιμηθούμε εδώ και ξεκινάμε πάλι το πρωί.
Μα υποσχεθήκαμε να τον θάψουμε.
Το έδαφος είναι σκληρό.
Αν ήθελε αξιοπρεπή κηδεία, ας πέθαινε το καλοκαίρι.
Καλόν ύπνο, Λιτλ Μπλάκι.
Διαισθάνομαι ότι αύριο θα πλησιάσουμε στο στόχο μας.
Είμαστε στα σωστά ίχνη.
Φαίνεται ότι θα προλάβουμε τον Τομ Τσέινι στα βουνά.
Δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση του.
Ο Τσέινι, ή αλλιώς Τσέλμσφορντ, όπως αυτοαποκαλείται στο Τέξας...
...πυροβόλησε τον σκύλο του γερουσιαστή...
Όταν ο γερουσιαστής αντέδρασε, τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
Μπορείς να πεις ότι ο πυροβολισμός του σκύλου...
...δεν ήταν πολιτικά ορθό...
Αλλά ο πυροβολισμός του γερουσιαστή, δεν είναι νομικά ορθός.
-Νομικά, τι; -Νομικά ορθό.
Η διαφορά είναι στην κατά γενική ομολογία κακή πράξη...
...και στην πράξη που είναι κακή σύμφωνα με τους νόμους μας.
Είναι νομικοί όροι.
Είμαι συντετριμμένος που ο ΛεΜπίφ πυροβολήθηκε...
...σύρθηκε και παραλίγο να του κοπεί η γλώσσα.
Και τώρα, όχι μόνο μιλάει, αλλά δε βάζει και γλώσσα μέσα του.
Ήμουν 280 μέτρα μακριά από τον Τσέλμσφορντ.
Δεν είχα φτάσει ποτέ πιο κοντά του.
Κρατώντας την καραμπίνα Σαρπς.
Ήμουν στο άλογο και μπορούσα να πυροβολήσω κατευθείαν.
Ή να κατέβαινε απ' το άλογο και να πυροβολούσα.
Κάτι που θα επέτρεπε σ'εκείνον να αυξήσει την απόσταση.
Πυροβόλησα απ' το άλογο...
Και πυροβόλησα μακριά...
Δεν μπορείς να τον πετύχεις στα 280μ, όταν το όπλο είναι στο Γιβραλτάρ.
Η καραμπίνα Σαρπ έχει εξαιρετική δύναμη και ακρίβεια.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι το όπλο είναι καλό.
Δεν πιστεύω ότι κοιμήθηκε.
Το Φορτ Σμιθ δεν είναι πολύ μακριά...
Όμως, θα συμβούλευα το ζώο που καβαλάς...
...να τα καταφέρει σε μια μέρα. Ένας άντρας είναι εύκολη λεία εδώ.
Κι ένας μονόφθαλμος που δεν μπορεί να ρίξει...
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω εσύ; -Μια χαρά είμαι εγώ.
Ξέρω πού βρίσκεται ο θησαυρός του Πάρμαλι.
Είμαι γερός, εφοδιασμένος και συμφωνήσαμε να χωριστούμε.
Δε γίνεται να αθετήσεις τη συμφωνία μας. Εσύ με πυροβόλησες.
Ο κ. ΛεΜπιφ έχει δίκιο, Στρατάρχα.
Είναι άδικο σε οποιοδήποτε διαγωνισμό να ρίχνεις στον αντίπαλό σου.
Δε δέχομαι την κατηγορία ότι έριξα στον ΛεΜπίφ.
Πολλά όπλα εκπυρσοκροτούσαν.
’κουσα τον πυροβολισμό και ένιωσα τη σφαίρα. Αστόχησες!
-Αστόχησα; -Είσαι πιο ανάπηρος χωρίς το μάτι...
-...παρά χωρίς το χέρι. -Χτυπάω μύγα στα 100 μέτρα.
Αυτός ο κινέζος πάλι μου έδωσε ψεύτικο μπουκάλι.
Νόμιζα ότι θα έλεγες πως έπεφτε ο ήλιος στα μάτια σου.
Ή μάλλον, στο μάτι σου.
Δύο με μία σφαίρα!
Θα το πετάξω ψηλά. Μη ρίξεις.
Ορίστε.
-Δική μου η σφαίρα. -Δική σου;
Αν πετυχαίνεις ό,τι πυροβολείς, εξήγησε τη σφαίρα στον ώμο μου.
Δε θα φτάσουμε τη συμμορία του Νεντ Πέπερ, αν σημαδεύετε τα καλαμπόκια.
’λλη μία. Έτσι θα το δούμε.
Μη ρίξεις!
Για να βρούμε το δρόμο της επιστροφής.
Λάκι Νεντ;
Λάκι Νεντ!
Πολύ ωραία, Κόγκμπερν. Και τώρα τι κάνουμε;
Δεν του αρέσει του Κόγκμπερν να τρώω απ' το φαγητό του.
Μην είσαι ανόητος. Είσαι νηστικός. Και αυτό είναι το δικό μου φαγητό.
’στον να λιμοκτονήσει!
Δεν ιχνηλατεί. Δεν πυροβολεί.
-Παρά μόνο το φαγητό! -Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Δε συνεισφέρει. Είναι ένας άντρας...
...που περπατάει μπροστά από σφαίρες.
Ο κ.ΛεΜπίφ πυροβόλησε μόνος τη συμμορία του Λάκι Νεντ...
....ενώ εμείς τους στοχεύαμε κρυμμένοι.
-Εμείς; -Είναι άδικο να κατηγορείς κάποιον...
...με πρησμένο σαγόνι και κομμένη γλώσσα,
που δε μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Μπορώ να με υπερασπιστώ.
Δε θα απαντήσω στην παράνοια ενός μέθυσου. Είμαι υπεράνω.
Θα κατασκηνώσω αλλού.
Κόγκμπερν, εσύ είσαι που δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Μια θλιβερή εικόνα.
Δεν είναι πλέον ανθρωποκυνηγητό. Είναι σκέτη κατάντια.
Ένας αστυνομικός του Τέξας αποφασίζει για τον εαυτό του. Μόνος.
Πάρε το κορίτσι. Εγώ παραιτούμαι.
Ωραία απόφαση, αφού την έφερες στη μέση της ερήμου.
-Νίπτω τας χείρας μου. -Κύριοι, δε γίνεται να διαφωνούμε...
...τώρα που φτάσαμε τόσο κοντά στον Τσέινι.
Τόσο κοντά;
Αν δε βρίσκεται έως το Φορτ Σμιθ μέσα σε ένα ρηχό τάφο...
...έχει εξαφανιστεί. Πολύ μακριά.
Χάρη στον κ. ΛεΜπίφ, χάσαμε την ευκαιρία μας!
Γαυγίσαμε και τα πουλιά πέταξαν.
Πέταξαν, πέταξαν, πέταξαν!
Ο Λάκι Νεντ και η συμμορία του πέταξαν!
Τα 50 σου δολλάρια πέταξαν.
Πέταξε το ουίσκυ, το άρπαξαν ως αποδεικτικό στοιχείο!
Τα ίχνη κρύωσαν. Αν υπήρξαν ποτέ ίχνη...
Είμαι ένας ανόητος γέρος που παρασύρθηκε σε κυνήγι χήνας...
...από ένα κοριτσάκι με παντελόνια και έναν άχρηστο!
Ο κ.ΛεΜπίφ μπορεί να περιφέρεται στην έρημο...
...για όσο θέλει. Ίσως οι Ινδιάνοι να τον πάρουν...
...και να τον χρήσουν αρχηγό, εξαιτίας της φλυαρίας του.
Εσύ, αδερφούλα, μπορείς να πας όπου θέλεις.
Η δέσμευσή μας διαλύεται.
Παραιτούμαι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Αυτό δε γίνεται.
Δε σε βοήθησα πριν;
Έχω ένα περίστροφο Κολτ, το οποίο ξέρω να χρησιμοποιώ.
Δε θα σου είμαι βάρος, όπως δεν ήμουν ούτε στον Στρατάρχη.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Έχεις αποδείξει την αξία σου. Είναι ξεκάθαρο.
Υπήρξες έμπειρη στο κυνηγητό.
Αλλά ο Κόγκμπερν έχει δίκιο.
Αν και δεν θα του έδινα την ικανοποίηση να το παραδεχτώ...
...τα ίχνη έχουν κρυώσει.
Κι εγώ...
....είμαι αδύναμος.
Πώς παραιτείσαι τώρα, εφόσον έχεις αφιερώσει μήνες ....
...για να βρεις τον Τσέινι;
Έδειξες μεγάλη αποφασιστικότητα.
Σε παρεξήγησα.
Διάλεξα τον λάθος άνθρωπο.
Θα έμενα μαζί σου, αν ήξερα πού να πάω.
Αλλά θα πηγαίναμε στα τυφλά.
Ο Τσέλμσφορντ έφυγε.
Τον κυνηγάμε σε λάθος μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πηγαίνω στο Τέξας...
Είναι καιρός να πας κι εσύ στο σπίτι σου.
Ο Στρατάρχης, όταν ξεμεθύσει...
-...είναι το εισιτήριό σου για το γυρισμό. -Δε γυρίζω πίσω.
Όχι χωρίς τον Τσέινι, νεκρό ή ζωντανό.
Κι εγώ σε παρεξήγησα.
-Σου δίνω το χέρι μου. -Σας παρακαλώ, κ. ΛεΜπίφ.
Αντίο.
Σε ξέρω εσένα.
Σε λένε Μάτι.
Η μικρή Μάτι, η βιβλιοθηκάριος.
-Για κοίτα... -Κι εγώ ξέρω εσένα, Τομ Τσέινι.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ήρθα να πάρω νερό.
Τι γυρεύεις μέσα στα βουνά;
Αν και δεν είμαι επίσημα βοηθός...
...δρω για λογαριασμό του Κόγκμπερν και του δικαστή Πάρκερ.
Ήρθα για να σε πάω πίσω στο Φορτ Σμιθ.
Δε θα έρθω. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί στο λόφο, που θα σε αναγκάσουν.
Ενδιαφέρον. Πόσοι είναι;
Πενήντα. Βαριά οπλισμένοι και το εννοούν.
Θέλω να περάσεις το ρυάκι και να ανέβεις το λόφο.
Μάλλον θα αναγκάσω τους αξιωματικούς να με κυνηγήσουν.
Αν αρνηθείς να με ακολουθήσεις, θα αναγκαστώ να σου ρίξω.
Τότε καλύτερα να βγάλεις τον κόκκορα.
Προς τα πίσω.
-Μέχρι να κλειδώσει. -Ξέρω πώς να το κάνω!
-Δε θα έρθεις μαζί μου; -Όχι, το αντίστροφο θα γίνει.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου...
-Δεν πίστευα ότι θα το' κανες. -Τι πιστεύεις τώρα;
Έσπασε ένα απ' τα πλευρά μου.
Σκότωσες τον πατέρα μου, όταν προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Έχω ένα απ' τα χρυσά νομίσματα, που του έκλεψες. Δώσε μου και το άλλο!
Μάτι!
-Είμαι εδώ κάτω! -Με πυροβολεί ένα παιδί;
Τον συλλαμβάνω!
-Βοήθεια! -Μάτι!
Στρατάρχη!
Ανέβα το λόφο! Μη σταματήσεις.
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
Ο Στρατάρχης Κόγκμπερν και άλλοι 50 αξιωματικοί.
Πες άλλο ένα ψέμμα και θα σου ψήσω τα μυαλά.
Μόνο ο στρατάρχης.
Ο Ρούστερ...
Κόγκμπερν!
Με ακούς;
Απάντησέ μου, Ρούστερ!
Θα σκοτώσω το κορίτσι! Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Δε μου είναι τίποτα. Είναι φυγάς απ' το Αρκάνσας!
Όλα καλά τότε!
Με συμβουλεύεις να τη σκοτώσω;
Κάνε ό,τι καλύτερο νομίζεις, Νεντ!
Είναι ένα χαμένο παιδί για μένα.
Σκέψου το καλά.
Το' χω ήδη σκεφτεί καλά. Πάρε το άλογο και φύγε γρήγορα!
Αν σε δω στη γέφυρα, στα βορειοδυτικά...
...θα λυπηθώ το κορίτσι.
-Σου δίνω 5 λεπτά. -Θα γίνει πάρτι από στρατάρχες.
Δώσε μου το κορίτσι και τον Τσέινι και θα τους παραπλανήσω για έξι ώρες.
Αδύνατον, Ρούστερ!
Έχεις 5 λεπτά διορία. Τέρμα τα λόγια!
Πάνω στο λόφο!
Ήσυχα!
-Να πάρω λίγο μπέικον; -Σαν στο σπίτι σου.
-Πιες λίγο καφέ. -Δεν πίνω καφέ. Είμαι 14.
Δεν έχουμε γάλα, ούτε και ψωμί.
Δεν έχουμε πολλά εφόδια.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Θα σου σπάσω το λαιμό!
’στην ήσυχη!
-Τι συνέβη; -Θα σου πω και θα δεις ότι έχω δίκιο.
Ο Τομ Τσέινι σκότωσε τον πατέρα μου στο Φορτ Σμιθ...
...του 'κλεψε δυο χρυσά νομίσματα μαζί με την φοράδα του.
Έμαθα ότι ο Ρούστερ είχε κότσια και τον προσέλαβα να βρει το δολοφόνο.
Πριν λίγο, έπεσα μούρη με μούρη με τον Τσέινι, που πότιζε τα άλογα.
Δε δεχόταν να με ακολουθήσει και τον πυροβόλησα.
Αν τον είχα σκοτώσει, δε θα ήμουν εδώ. Το όπλο μου κόλλησε.
Αυτό συμβαίνει.
Σε απογοητεύουν συχνά.
Στα περισσότερα κορίτσια αρέσουν οι κούκλες, όμως σε σένα τα όπλα.
Δε με νοιάζουν τα όπλα. Αν με ένοιαζαν, θα είχα ένα που να λειτουργεί.
Μου έστησαν ενέδρα, Νεντ.
Τα άλογα αφίνιαζαν. Ο αξιωματικός με έπιασε.
Πώς τολμάς να λες τέτοια παραμύθια;
Αυτός ο λάκκος έχει 30 μέτρα βάθος. Θα σε πετάξω μέσα.
Θα σε αφήσω να ουρλιάζεις και να σαπίσεις. Πώς σου φαίνεται;
Δε θα το κάνεις. Αυτός δε θα σε αφήσει.
Είναι το αφεντικό σου και θα κάνεις ό,τι σου πει.
Ο Ρούστερ μας επιτέθηκε την προηγούμενη νύχτα;
Εγώ και ο Στρατάρχης Κόγκμπερν.
Εσύ και ο Κόγκμπερν...
Ωραία παρέα...
-Πρέπει να φύγουμε, Νεντ. -Όλα στην ώρα τους, Γιατρέ.
Τι απέγιναν ο Κουίνσι και ο μικρός;
Είναι και οι δύο νεκροί.
Ήμουν εκεί. Ήταν πολύ άσχημο θέαμα.
Νεντ, πρέπει να φύγουμε.
-Ο Στρατάρχης έφυγε. -Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο;
Χρειάζομαι έναν καλό δικαστή.
Τι απέγινε ο Κοκ Χέιζ; Ο κακομοίρης έπεσε απ' τ' άλογό του.
Νεκρός επίσης. Οι ένδοξες μέρες του τελείωσαν.
Ο φίλος σου ο Ρούστερ δεν συλλαμβάνει πολλούς.
Δεν είναι φίλος μου.
Με παράτησε στη σύγκλητο των αγροίκων.
Μην 'διακοσμείς' τις απόψεις σου.
-Φεύγουμε; -Ας μοιράσουμε τα λάφυρα...
...από την προηγούμενη επιδρομή.
-Θα γίνει αυτό στο Ολντ Πλέις. -Θα σελώσω το γκρι.
-’λλαξαν για σένα τα σχέδια. -Θα ιππεύσω μαζί με το Γιατρό;
Όχι, είναι μεγάλο ρίσκο με δύο άντρες πάνω στο άλογο.
Τομ, θα περιμένεις εδώ με το κορίτσι.
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα στείλω την Κάρολ με μια καινούργια φοράδα.
Θα γυρίσουμε ως το βράδυ. Θα τα πούμε στο Ολντ Πλέις.
Δε μ' αρέσει αυτό.
’σε με να έρθω μαζί σου, Νεντ. Οπουδήποτε εκτός από' δω.
-Δεν έχουμε άλογα. -Οι αξιωματικοί θα έρθουν σωρηδόν.
Θα τους πάρει ώρες. Αν έρθουν. Θα νομίζουν πως φύγαμε όλοι.
Δεν κάθομαι μονάχη μου με τον Τομ Τσέινι.
-Έτσι θα γίνει. -Θα με σκοτώσει.
Τον άκουσες... Σκότωσε τον πατέρα μου και τώρα θα σκοτώσει κι εμένα.
Δε θα κάνει κάτι τέτοιο.
Τομ...
Ξέρεις το σταυροδρόμι στο Σάιπρες Φορκς, κοντά στο ξύλινο κονάκι μας;
Όταν έχεις το άλογο, θα πας εκεί το κορίτσι και θα το αφήσεις.
Κατάλαβες, Τομ;
Αν πάθει κάτι το κορίτσι, δε θα πληρωθείς.
Χάρολντ, άσε με να έρθω μαζί σου.
Θα σου δώσω 50 δολάρια απ' το μερίδιό μου. Δεν είμαι βαρύς.
Κάνε πάλι το μοσχάρι, Χάρολντ!
Όλα είναι εναντίον μου.
Δεν έχεις λόγο να κλαψουρίζεις.
Αν κάνεις ό,τι σου είπε ο αρχηγός σου...
...και δεν πάθω τίποτα, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Ο Λάκι Νεντ με παράτησε, εκεί που θα με πιάσουν εύκολα.
Πρέπει να σκεφτώ την κατάστασή μου και πώς θα την κάνω καλύτερη.
Πού βρίσκεται το δεύτερο χρυσό νόμισμα;
-Τι έκανες τη φοράδα του πατέρα μου; -Κάτσε φρόνιμα!
Σκέφτεσαι καθόλου το Ολντ Πλέις;
Αν με αφήσεις να φύγω, θα το καταθέσω ενόρκως...
...και οι δικαστές θα είναι πιο επιεικείς μαζί σου.
Σκοπεύω να κάνω κάτι καλύτερο.
Δε χρειάζομαι ένορκες καταθέσεις.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η σιωπή σου.
Ο πατέρας σου ήταν ανακατωσούρας σαν εσένα.
Ειλικρινά, δεν το μετάνιωσα που τον σκότωσα.
Νόμιζε ότι ο Τομ Τσέινι ήταν πολύ λίγος.
Κι εσύ το παίζεις καλή μαζί μου, αλλά είστε όλοι εναντίον μου...
Αυτός είναι ο Τσέλμσφορντ.
Αισθάνομαι περίεργα που επιτέλους είμαι τόσο κοντά του.
Κύριε ΛεΜπίφ, πώς και είστε εδώ;
’κουσα πυροβολισμό. Κατέβηκα στο ποτάμι...
Ο Κόγκμπερν έκανε σχέδιο.
Πρόσεξε, έχει ένα λάκκο εκεί.
Απ' τη δική του πλευρά, λίγο απερίσκεπτο.
Θα επιστρέψει για τον Λάκι Νεντ.
Ρούστερ! Θα μας αφήσεις να περάσουμε;
Ένας εναντίον τεσσάρων; Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Δε θα αλλάξει γνώμη.
Πόσοι άντρες είναι με το κορίτσι;
Μόνο ο Τσέινι.
Η συμφωνία μας ισχύει.
Ήταν σώα και αβλαβής όταν την άφησα.
Φάρελ, εσύ και τ' αδέρφια σου να μείνετε μακρυά.
Και συ το ίδιο, Γιατρέ.
Σήμερα, δε μ' ενδιαφέρεις!
Ποιες είναι οι προθέσεις σου, Ρούστερ;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να τα βάλεις με τέσσερεις;
Σκοπεύω να σε σκοτώσω σε ένα λεπτό, Νεντ.
Ή να σε δω κρεμασμένο στο Φορτ Σμιθ, όπως βολεύει τον Δικαστή Πάρκερ.
Τι προτιμάς;
Παχιές κουβέντες από έναν μονόφθαλμο χοντρό!
Έλα να αναμετρηθούμε, κάθαρμα!
-Πυροβολήστε τους, κ. ΛεΜπίφ. -Πολύ μακριά και κινούνται πολύ γρήγορα.
Λοιπόν, Ρούστερ, με διέλυσες.
Απ' ότι φαίνεται κανείς μας δεν θα δει τον Δικαστή Πάρκερ.
Θεέ μου!
Φοβερή βολή! Ήταν, τουλάχιστον, 360 μέτρα.
Τρομερή βολή, έτσι;
Σήκω επάνω, Τομ Τσέινι!
Κύριε ΛεΜπίφ!
Είστε ζωντανός;
Κύριε ΛεΜπίφ!
Είσαι εκεί;
-Εδώ είμαι! -Μπορείς να ανέβεις;
Δεν μπορώ! Έχει φίδια!
-Είναι ξύπνια; -Ναι!
Με δάγκωσε!
Γλύτωσε ο κ. ΛεΜπίφ;
Ναι, με ένα χτύπημα στο κεφάλι θα μείνει ήσυχος για λίγα λεπτά.
Πού σε δάγκωσε;
Κοίτα αλλού τώρα.
Την κρατάω! Ανεβάστε μας!
Ορίστε, κ. ΛεΜπίφ! Πιάσ' την!
Ήταν εφιάλτης.
Φεύγουμε!
Θα σου στείλω βοήθεια όσο πιο γρήγορα μπορώ. Μην περιπλανιέσαι.
Δεν θα τον αφήσουμε!
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό, αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις.
Σου είμαι υπόχρεος γι' αυτό, συνέταιρε.
Ποτέ μην αμφισβητείς Τεξανό Αστυνομικό.
Πάμε!
Πάντα δυνατοί!
Πρέπει να σταματήσουμε. Ο Λιτλ Μπλάκι έχει εξαντληθεί.
Έχουμε μίλια ακόμα μπροστά μας.
’ντε!
Όχι!
Έτσι μπράβο, προχώρα!
Όχι, σταμάτα!
-Θα γλυτώσει. -Ποιος θα γλυτώσει, αδελφούλα;
Ο Τσέινι.
Όχι! Όχι! Όχι!
Γέρασα.
Ένα τέταρτο του αιώνα είναι πολύς καιρός.
Μέχρι να φτάσουμε στου Μπάγκμπι, το χέρι μου είχε γίνει μαύρο.
Δεν είχα τις αισθήσεις μου όταν έχασα το χέρι μου.
Μου είπαν πως ο στρατάρχης έμεινε μαζί μου μέχρι να ξεπεράσω τον κίνδυνο.
Αλλά έφυγε πριν συνέλθω.
Αφού επέστρεψα στο σπίτι, τον προσκάλεσα γραπτώς
να με επισκεφτεί την επόμενη φορά που θα βρισκόταν κοντά στο Γελ
και να πάρει τα 50 δολάρια που του χρωστούσα ακόμα.
Ο στρατάρχης Κόγκμπερν δεν μου απάντησε, και δεν εμφανίστηκε.
Και μια μέρα, έλαβα από τον στρατάρχη ένα σημείωμα με ένα διαφημιστικό.
Έγραψε ότι ταξίδευε με το "Θέατρο της ’γριας Δύσης",
γερνώντας και παχαίνοντας.
Αλλά θέλησα να τον επισκεφτώ όταν η παράσταση ήρθε στο Μέμφις
για να ανταλλάξουμε ιστορίες με έναν παλιό φίλο.
Θα καταλάβαινε αν το ταξίδι ήταν πολύ μακρύ.
Αν και σύντομο το σημείωμά του, ήταν γεμάτο ορθογραφικά λάθη.
Ναι, είμαι ο Κόουλ Γιάνγκερ.
Αυτός είναι ο κ. Τζέιμς.
Λυπάμαι που θα σας πω ότι δεν προλάβατε τον Ρούστερ.
Πέθανε πριν τρεις μέρες, όταν η παράσταση βρισκόταν
στο Τζόνσμπορο, στο Αρκάνσας.
Τον θάψαμε εκεί στο ομόσπονδο νεκροταφείο.
Ο Ρούμπιν παραπονιόταν για κάποιο "βραδυνό εφιάλτη"
και πιστεύω ότι δεν άντεξε τη ζέστη.
Περάσαμε έντονες στιγμές μαζί.
Τι σχέση είχατε εσείς μαζί του;
Γνώρισα τον στρατάρχη πριν πολύ καιρό. Ζήσαμε κι εμείς έντονες στιγμές.
Σας ευχαριστώ, κ. Γιάνγκερ.
Κράτα τη θέση σου, σκουπίδι.
Μετέφερα το σώμα στη γη μας και τον επισκεπτόμουνα όλα τα χρόνια.
Σίγουρα ο κόσμος θα συζητάει γι' αυτό.
Λένε, "Ούτε που τον ήξερε καλά-καλά. Δεν είναι πολύ παράξενη γυναίκα;"
Είναι αλήθεια ότι δεν παντρεύτηκα.
Δεν είχα ποτέ χρόνο να ασχοληθώ μ' αυτό.
Δεν έμαθα τίποτα άλλο για τον Τεξανό αξιωματικό, ΛεΜπίφ.
Αν ζει ακόμα, θα χαιρόμουν να έχω νέα του.
Υποθέτω ότι τώρα θα πλησιάζει τα ογδόντα του.
Φαντάζομαι ότι το τσουλούφι του δεν θα πετάει τόσο πολύ πια.
Ο καιρός κυλάει πολύ γρήγορα.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Ele [GMTeam movies]